Těší mě být ve společnosti džentlmena, jako jste vy.
Moje je zadovoljstvo biti u društvu tako finog gospodina kao vi.
Pohybovala se ve společnosti Chicagského mužského sboru.
Družila se sa Èikaškim Muškim Horom i Simfonijom
Mám na mysli, že se mi stává velmi zřídka být ve společnosti takové klasy jakou jsi ty.
Ретко кад имаш прилику да Упаднеш у окружење тако културне даме као ви.
Vyšetřujeme infiltraci Goa'uldů ve Společnosti už dva roky.
Istražujemo ubacivanje Goa'ulda u Trust veæ više od dve godine.
Trest smrti nemá opodstatnění ve společnosti, kde platí zákony.
Nema opravdanja za smrtnu kaznu u društvu koje je zasnovano na vladavini prava.
Kdybych si měl vsadit, což já nedělám, tak bych si vsadil, že jsem ve společnosti někoho vznešeného.
Kladim se... Ne, mrzim klaðenje. Vidim... da sam u društvu èoveka kraljevske krvi.
Možná tomu tak je, pro určitou skupinu ve společnosti.
То је можда тако, за поједине друштвене слојеве.
Tahle výmysl s dvojitým randem byl očividně test, abys viděla, jak se budu chovat ve společnosti Eleny.
Цела та ствар с дуплим састанком је очигледно био тест да видиш какав ћу бити у Еленином друштву.
Lady Stark si myslela, že by se mohlo královské rodiny dotknout, kdyby seděla ve společnosti bastarda.
Леди Старк сматра да би за краљевску породицу била увреда да са њима сједи копиле.
Jinými slovy, světový trh je založen na předpokladu, že ve společnosti bude neustále dostatek poptávky po produktech, abychom mohli přesouvat peníze v takové míře, která udrží proces spotřeby v chodu.
Drugim riječima, svjetski tržišni sistem zasnovan je na pretpostavci da će uvijek biti dovoljno potražnje za proizvodima u društvu da bi se pokretalo dovoljno novca stopom koja može održati proces potrošnje.
Bojím se žít ve společnosti, ve které dnes žijeme.
Bojim se živjeti u društvu u kojem živimo danas.
A ve společnosti, kde se úspěch a postavení posuzuje podle materiálního bohatství - nikoli dle přínosu společnosti, je jednoduché vidět, proč je dnešní svět jaký je.
A u društvu u kojem se uspjeh i status mjere materijalnim bogatstvom - ne društvenim doprinosom - se vidi zašto je stanje u svijetu danas takvo kakvo je.
Angela Markhemová je účetní ve společnosti poblíž obchodního centra.
Angela Markham je direktorica raèunovodstva u tvrtki blizu burze.
Dnes jsem sem měl přijít a převzít své právoplatné místo ve společnosti.
Danas je trebalo da doðem i zauzmem svoje mesto u kompaniji.
A pro někoho jako jsi ty není žádné místo ve společnosti.
I nema mesta za èoveka kao ti u našoj zajednici.
A člověk bez titulu by by snížil její postavení ve společnosti.
A èovek bez porekla bi joj unizio poziciju u društvu.
Ale na ověřování musí podat oznámení související s tím, že přebírám Walterovu pozici ve společnosti, a nemohou počkat.
Ali treba nešto da se sredi u firmi oko mog preuzimanja, i to ne može da èeka.
Neustále se tu střídají hosté, většinou muži a ti zde pobývají ve společnosti místních žen.
Obzirom na èeste prolaznike veæinom muškaraca. I lokalnih djevojaka.
Missandei, kolikrát jsi byla ve společnosti těch draků?
Мисандеи, колико си пута била са змајевима?
Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů, aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Máme ho ve společnosti -- když pomáháme, u naftové katastrofy,
Radimo to na poslu - da li je to plan spasavanja, izliv nafte,
Žijeme ve společnosti přecpané daty, a stejně hladovíme po moudrosti.
Živimo u društvu preplavljenom podacima, a željnom mudrosti.
Může však být nebezpečné dát tolik moci tak úzké skupině ve společnosti.
Može biti opasno dati preveliku moć uskom delu društva.
Vrátila jsem se hlavně proto, abych se znovu setkala s rodinou, abych se s ní znovu spojila a oznámila, že jsem našla svoje místo ve společnosti.
Došla sam većinom da bih ponovo videla svoju porodicu i ponovo se povezala i našla svoje mesto u društvu.
A já jim musím dokázat, že můžete být vdaná, můžete být matkou, můžete být respektovaná ve společnosti, ale zároveň nemusíte být pouze jedna z mnoha.
I moram da im dokažem da, tako je, možeš da budeš udata, možeš da budeš majka, i možeš da budeš poštovana u društvu, ali u isto vreme, to ne znači da (treba da budeš) samo jedna u gomili.
Samozřejmě, tyto pocity soutěživosti o status, které z toho vycházejí, podporují také konzumerismus ve společnosti.
Наравно, ова осећања и статус конкуренције који из тога произлази подстиче потрошачко друштво.
Adolescence je definována jako období života, které začíná biologickými, hormonálními a fyzickými změnami a končí ve věku, kdy člověk získá stabilní nezávislou roli ve společnosti.
Adolescencija se definiše kao životni period koji počinje sa biološkim, hormonalnim, fizičkim promenama u pubertetu i završava se u dobu u kojem pojedinac zauzima stabilnu, nezavisnu ulogu u društvu.
Ve společnosti Frog, kde jsem pracoval, jsme pořádali rychlé seznamovací schůzky, kde se sešli staří a noví zaměstnanci a mohli se tak rychle seznámit.
U Frogu, kompaniji u kojoj ja radim, održavamo sesije za ubrzano upoznavanje koje povezuju stare i nove zaposlene, što im pomaže da se brže upoznaju.
A spojnice reprezentují akcionářské vztahy, takže akcionář A drží x procent akcií ve společnosti B.
I veze predstavljaju akcionarske odnose, tako da akcionar A ima x procenata deonica u kompaniji B.
Abych parafrázovala Cháveze: Jakmile nastanou změny ve společnosti, nelze je zvrátit.
Da parafraziram Čaveza: kada jedna drušvena promena počne, ne može biti preokrenuta.
Drazí bratři a sestry, usilovali jsme o víc práv pro ženy a bojovali jsme za to, aby bylo víc, víc a víc prostoru pro ženy ve společnosti.
Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.
Co jsme potřebovali: najít aktéry, kteří by se chopili vědomostí rozptýlených ve společnosti a využili je pro lepší a spravedlivější rozhodování.
Bilo je potrebno da nađemo aktere koji bi mogli da prikupe ovo raspršeno znanje u društvu i da ga koriste kako bi donosili bolje i poštenije odluke.
Gender je způsob, jakým se někdo prezentuje ve společnosti.
Rod je kako se neko predstavlja u društvu,
Jak se ukázalo, obě ony schopnosti jsou pro všechny z nás a naše fungování ve společnosti nepostradatelné.
Kako se ispostavilo, te dve sposobnosti su suštinske za sve nas da bismo dobro funkcionisali u društvu.
A co je skutečně zvláštní: spousta z těch laškovných a zdánlivě zbytečných vynálezů podnítila významné proměny ve vědě, v politice i ve společnosti.
A evo šta je zaista čudno: mnogi od ovih razigranih, ali naoko frivolnih izuma su na kraju podstakli značajne transformacije u nauci, politici i društvu.
Myslím si, že žijeme ve společnosti, která zkrátka propojila určité emoční odměny se získáváním hmotných statků.
Smatram da živimo u društvu u kojem je sticanje materijalnih dobara povezano sa izvesnim emotivnim priznanjem.
Ve společnosti Google 40 dobrovolníků použilo nový software k tomu, aby zmapovali 120 000 kilometrů cest, 3 000 nemocnic, logistických a záchytných bodů.
U Google-u je 40 dobrovoljaca koristeći novi softver mapiralo 120 000 kilometara puteva, 3 000 bolnica, logističke i centre za pomoć žrtvama.
A začali jsme se ptát sami sebe: jak naplňujeme vyšší potřeby, tyto transformační potřeby klíčových zaměstnanců ve společnosti?
Tada sam počeo da se pitam kako sam se zapravo odnosio prema višim potrebama, tim transformativnim potrebama najvažnijih zaposlenih u mojoj kompaniji.
Podstatné ve společnosti je, jak jsou lidé schopni diskutovat své nápady, a jak dobře spolupracují, nikoliv jak chytří jednotlivci jsou.
Ono što je bitno za društvo je koliko dobro ljudi prenose svoje ideje, i koliko dobro sarađuju, a ne koliko su njihovi pojedinci pametni.
Ve společnosti převládl pocit, že tohle už se nesmí nikdy stát.
U zajednici je postojalo osećanje da to nikada ne sme da se ponovi.
0.75921201705933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moje je zadovoljstvo biti u društvu tako finog gospodina kao vi. 